Am venit după tine...
...Ma Ri.
Ești chiar tu, Ji Won ?
lubito, e petrecerea ta.
Putem vorbi după aceea.
Ji Won.
Controlează-te. Toți sunt cu ochii pe tine.
Traducerea și adaptarea : ana59
* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 5 =
Swan.
Ji Ryoon, cine era bărbatul acela ?
Cine era ?
Ce se întâmplă ?
Dșoara. Yoon a leșinat, luminile au pâlpâit...
L-ai văzut pe bărbatul în cauză ?
Cine să-și fi imagina că are un amant secret ?
Mamă, ai grijă ce spui.
Swan, cred că petrecerea s-a terminat. Să mergem.
Bine.
Sunt sigur că era Cha Ji Won.
Și ?
Cha Ji Won, moștenitorul 'Sunwoo Group', s-a întors.
Moștenitorul ?
- Eu cred că e un criminal. - Păi...
Ai dreptate.
Cum a putut apărea acolo atât de încrezător ?
Crezi că are dovezi cu care-și poate reabilita numele ?
Să-și reabiliteze numele ?
Ai grijă ce vorbești.
Doar nu vrei să mori într-un accident din cauza a ceea ce spui.
Ce a spus ?
Bătrânul s-a comportat calm, dar îmi dau seama că fierbe.
Cum îndrăznește să mă amenințe ?
Fiul președintelui Cha s-a întors !
Tată.
Ce te aduce aici ?
Credeam că ești ocupat cu instrucția și cu întâlnirile amoroase.
Instrucția trebuie să fi fost solicitantă.
Ai devenit atât de misterios.
Nu vrei să mergem la pescuit, ca în vremurile bune ?
Vrei să-ți fac o tocăniță condimentată de pește ?
Da, te rog.
Mi-ai spus că e mort. De ce ai făcut-o ? De ce ?
Cum era să știu că cineva ar putea supraviețui acelei explozii ?
Trebuie să-l văd pe Ji Won.
Ce mai ai să-i spui ?
Ai uitat că suntem căsătoriți ?
Unde ești ?
De ce ai făcut asta ?
- Ce-am făcut ? - Ma Ri.
Cum te-ai putut însura cu Ma Ri ?
Unul din motivele pentru care vroiam să trăiesc s-a dus.
Ai murit.
- Ți-am găsit acolo plăcuța de identificare. - De ce doar asta ?
Ar fi trebuit să mă cauți pe mine.
Nu te mai ascunde și arată-te. Atunci vom vorbi.
Cha Ji Won !
Legat de Ji Won...
Nu am apucat să-l întâlnesc.
Cred că a plecat, pur și simplu.
Sun Jae e un idiot !
- Cum a putut lăsa treaba neterminată ? - Să scap de Cha Ji Won ?
Sun Jae a fost ultimul care a tras în el.
N-ar trebui să ne amestecăm într-o luptă între prieteni.
Mă gândeam să-i dau lui Sun Jae o șansă,
dar nu cred că trebuie s-o facem.
Va trebui să preiau controlul asupra 'Sunwoo Group'.
Când vom obține drepturile de dezvoltare a complexului de cazinouri,
'Sunwoo Distribution' va deveni compania ce le va controla pe celelalte.
Vom rămâne fideli planului inițial,
pentru ca eu să pot deveni adevăratul proprietar al 'Sunwoo Group'.
Nu ne mai trebuie decât o semnătură pentru a achiziționa terenul.
= Park Ho Sik e ultimul proprietar al locului de construcție al complexului =
- Alo. - Redacția Panda News ?
Am un mesaj pentru reporterul Seo.
E legat de Kim Jung Ho, victima incidentului de pe muntele Cheonggye.
Nu ne interesează.
Alo ?
Cine era ?
Nu știu. Spunea ceva despre muntele Cheonggye.
- Alo. - Nu închideți și ascultați-mă.
Sunați în legătură cu incidentul de pe muntele Cheonggye ?
Da !
Dacă vreți să aflați totul despre Kim Jung Ho și acest caz,
mergeți la adresa 78-2 Jung-gu și căutați-l pe Park Ho Shik.
Îmi spuneți numele dvs. ?
Incidentul de pe muntele Cheonggye îl are ca subiect pe tipul ce a alunecat.
Nu-i așa ?
- L-am găsit pe Park Ho Sik. - Dă-mi să văd.
= Park Ho Sik =
De unde cunosc eu vocea aceea ?
Numărul mașinii era 39 Mo 8829.
Îl cunosc pe omul ăsta. L-am văzut la înmormântarea lui Kim Jung Ho.
- Asta înseamnă că el e criminalul ? - Despre ce tot vorbești acolo ?
- Nu mai vorbi despre... - Trebuie să-l găsim pe acest bărbat !
Tocmai m-a sunat cineva ce a spus că e rudă cu Kim Jung Ho.
Și ce-i cu asta ?
Cum adică ce-i cu asta ? Trebuie să relatăm subiectul !
Ar trebui să-ți aranjezi fața mai întâi.
Mă deranjează. Mă scoate din sărite.
Ce-i cu el zilele astea ?
Are probleme cu controlul furiei.
Să mergem.
Adresa este 78-1 Jung-gu. Să mergem să-l prindem noi pe Park Ho Sik.
Dacă lipitoarea află, o să ne ucidă.
- Să mă duc singură atunci ? - Chiar te rog.
Cred că nu voi păți nimic. Va fi doar puțin periculos.
Hei !
E adresa corectă, dar clădirea pare goală.
Nu. Uită-te cât gunoi.
Dintr-o clădire goală nu poți strânge atâta gunoi.
Văd un mafiot.
Cred că ai dreptate. Trebuie să fie vreun loc ilegal de pariuri pentru *VVIP.
*VVIP - Persoană foarte, foarte importantă
În regulă.
Ce faci ?
Trebuie să mă deghizez.
- Mă duc să-l aduc pe Park Ho Sik. - Așteaptă.
Hey ! Kim Swan !
Asigură-te că supravegherea e întărită.
- Să nu-ți scape din vedere nimic. - Da.
Am văzut un anunț cum că ați căuta o ospătăriță.
Cardul de identitate ?
Ce-i asta ?
Ești coreeancă sau străină ?
Am trăit în Tailanda, dar am venit aici să câștig bani.
- Vă rog să nu mă reclamați. - Nu-ți face griji.
Vino cu mine.
Bacșișul e al meu, da ?
Am confirmat că Cha Ji Won a sosit în Coreea ieri...
- ..ca cetățean francez. - Black.
Nu știm ce a făcut în Tailanda după explozie.
S-a înscris în Legiunea Străină Franceză și a obținut cetățenia franceză.
Asta-i tot ?
Armata franceză a invocat confidențialitatea.
Nu există pentru ultimii cinci ani nicio evidență a intrării lui în Coreea.
E cert că nu a fost în Coreea.
Te simți bine ? Ar trebui să te odihnești mai mult.
N-am avut șansa să vizitez spitalul de când a fost inaugurat.
Am multe lucruri de făcut.
Mulțumesc.
Pentru ce ?
Pentru tot.
Hai să scăpăm de cicatricea asta.
Mă simt prost de câte ori o văd.
- Pot s-o fac la spitalul tău. - Da.
Va dura doar o clipă. Doar îi dau asta și plec.
Mă duc eu.
- Trebuie doar să-i dau astea. - Dar dna. nu mănâncă așa ceva.
- Bună ziua, tată. - Bună, Ma Ri.
Am auzit că sunt foarte bune pentru femeile...
...ce-și doresc să rămână însărcinate.
Ieri, am avut un oaspete din provincia Gangwon.
Am intrat pe un câmp și le-am prins chiar eu.
Era un câmp de orez ?
Oricum, ieri n-am mai fost la muncă din cauza asta.
Vă mulțumesc.
Poftiți.
Doamne, nu era nevoie.
Poftiți. Vă rog să le gătiți bine pentru ea.
Să nu le mâncați pe toate sub pretextul că gustați.
- Tată. - Da ?
- Sun Jae e încă acasă. - Oh, da ?
Atunci ar trebui să plec.
Am plecat.
- Ai grijă de tine. Pa. - Da.
De ce-o mi-o mai fi spunând 'tată' ?
Nu mă invită niciodată la masă.
Doamne...
Nu-i pot cere nurorii să mă trateze bine câtă vreme fiul meu n-o face.
Clientul m-o fi așteptând pe undeva, pe lângă hotelul ăsta.
- Dvs. ați chemat taxiul, dle ? - Da.
- Încotro vă îndreptați ? - Cel mai apropiat restaurant de gukbab.
Sigur.
Apropo, de ce nu mâncați la hotel ?
Nu-mi place mâncarea de acolo.
Aveți gusturi similare cu ale mele.
Sunteți...Isuse !
Salutare, dle !
- Haideți ! - Haideți !
- Rândul tău ! - Da !
- Am câștigat. - Doamne...
Bună.
Unde-o fi Park Ho Sik ?
Ce ? Ce este ?
Vrei să mă uit într-acolo ?
Da, dle.
Pot s-o invit la o plimbare ?
Fă câteun lucru pe rând. Ori pariurile, ori femeile.
Pot face trei lucruri odată. Pariurile, femeile și băutura.
Servește-mi ceva tare.
Sigur.
E a mea.
Ce sonat !
- Alo ? - Livrați jokbal ?
Asta ce mai e ?
Dacă e o glumă proastă, îți fac felul !
Îmi pare rău.
Khaya ?
Ce caută ea acolo ?
Uite-l acolo.
= Cambie =
- Băutura dvs. - Nu, mulțumesc.
Doriți un suc ?
Dvs. ați sunat la 'Panda News', nu ?
Doamne, nu am bani. Nu pot să-ți dau bacșiș.
Nu vă cer bacșiș.
Vă rog, întâlniți-mă afară. Sunt de la 'Panda News'.
Ce tot îi dai într-una cu Panda ?
- Ce-are fata asta ? - E nebună ? Hei !
Nu-l deranja astăzi.
Da.
Ce să fac ?
N-am crezut niciodată ce s-a spus.
Imposibil ca tu să fi ucis...
N-are niciun sens ideea că tu ai fi un criminal.
Ești cel mai bun.
Apropo, e în regulă pentru tine să te expui așa, în public ?
Ești un criminal.
Ai spus că nu crezi asta.
Sigur că nu cred asta, dar lumea nu-i ca mine.
Mănâncă.
Ia și niște kimchi.
Mănâncă.
Și ce ai de gând să faci acum ?
- O să mă predau. - Să te predai ?
N-am făcut nimic rău, dar trebuie s-o găsesc pe Ji Soo.
Doar membrii familiei îi pot reclama dispariția, nu ?
Hei, nu poți. Nu poți face asta.
Știi că sunt expert în domeniul ăsta.
Dacă o să ai cazier, s-a zis cu viața ta.
Ai putea fi închis pe viață.
Nu face asta. Doar fugi, da ?
M-am săturat să tot fug.
Nicio grijă.
O să angajez o firmă celebră de avocatură care să mă apere...
...în procesul de reabilitare a numelui meu.
Ce ? Vei angaja o firmă de avocatură ?
- De unde-o să ai bani ? - Ce ?
Sunt unicul fiu al președintelui 'Sunwoo Group'.
Îmi voi revendica moștenirea.
- Oh, ce ? - Sun Jae a dezvoltat compania.
Sunt sigur că banii nu sunt o problemă.
O să-mi aduci mâncare dacă voi fi închis, nu-i așa ?
Ce ? Desigur. Mănâncă tot.
Oh, mă sună cineva ?
Am un apel. Mă întorc imediat.
= Fiul meu =
Ești matinal.
Va trebui să scapi de Cha Ji Won înainte de întâlnirea acționarilor.
Dacă ne face iar probleme, de data asta nu-l voi mai opri.
Nu, va trebui să te străduiești și mai mult să-l oprești.
Ai uitat deja incidentul cu președintele Cha ?
Și încă un lucru.
Asigură-te că afacerea cu complexul de cazinouri va merge strună.
Nu arunca în dizgrație 'Sunwoo Group' pe care l-am protejat cu mari eforturi.
Se pare că îmi fac griji degeaba.
Mă bucur să văd că lucrurile astea nu te mai sperie.
Mai ai ceva de spus ?
Tatăl dvs. dorește să vă vorbească urgent despre prietenul dvs.
Răspunde la telefon. Tatăl tău așteaptă.
- Alo ? - Sun Jae. Nu închide.
Ji Won s-a întors.
Vrea să se predea ca s-o găsească pe Ji Soo.
Poftim ?
Necazul mai mare e...
...că își vrea banii înapoi.
A spus că-și va revendica moștenirea.
Trebuie să ocupi cât mai repede poziția de președinte.
Ce ne facem ?
Unde ești acum ?
- Te-am întrebat ceva ! - Oh, da. Scuze.
Păi...Suntem...
Știi șoseaua principală, da ?
Pari a fi foarte ocupat.
Am achitat eu nota de plată. Ne mai vedem.
Hei, Ji Won. Ji Won !
Alo ?
O să se predea ?
Doamne, sunt extenuată.
Și eu.
Doamne, e tare obositor să cheltuiești bani.
Oh, ați auzit ?
Toți spun că dna. Yoon are pe altcineva.
Nu ești tu cea care a răspândit zvonul ?
Cu ce ne-ar avantaja pe noi răspândirea unui astfel de zvon ?
E mai bine pentru noi ca dna. Yoon să nu divorțeze.
'Sunwoo Construction' se va împărți în două dacă ea va cere partajul.
De ce vor oamenii divorțul acestui cuplu fericit ?
Oamenii sunt atât de răi.
Nu încerca s-o aperi doar pentru că îi ești apropiată.
Acum cinci ani, urma să se mărite cu fiul președintelui Cha.
A trimis chiar și invitații de nuntă, dar s-a căsătorit cu prietenul lui.
E o figură.
Da, sunt aici. Vin afară.
Bună ziua. Îmi pare sincer rău pentru ieri.
O să vă vizitez curând.
- Cred că ne-a auzit. - Isuse, ce ne facem ?
Soții voștri și-ar putea pierde slujbele din cauza papagalurilor voastre.
Doamne, chiar ar trebui să aveți grijă ce spuneți.
E foarte pretențios. De aceea mi-ar plăcea să mă ajuți să aleg ceva mai stilat.
Sunt pentru prima dată în Coreea. Nu prea cunosc stilul de aici.
Ești prima dată în Coreea ?
Vorbești atât de bine coreeană !
Trăiesc cu un coreean.
Deci, ești căsătorită ?
Nu trebuie să fiu căsătorită ca să trăiesc cu cineva, nu ?
- S-a întâmplat ceva ? - Am senzația că ne-ar urmări cineva.
Oh, da. Să iei masa cu președintele 'MRB Funds'.
Eficacitatea rețelei de distribuție l-a cucerit,
dar, inițial, a vrut să colaboreze cu 'Sunwoo Construction'.
Președintele 'MRB Funds' e chiar acum în Seul.
Se pare că cei doi trăiesc împreună.
- Să aranjez o cină ? - Ești mai eficientă decât dl. Choi.
Nu face eforturi prea mari. Ne vedem acasă.
Bine.
Sună-mă imediat dacă te contactează.
Da, sigur.
Sunt tatăl tău, așa că îți voi apăra interesele.
Oricât de apropiat sunt de Ji Won, voi fi mereu de partea ta.
Ar trebui să pleci acum.
Da, bine.
Dar, Sun Jae...
Acum cinci ani,
nu le-ai făcut nimic rău lui Ji Won...
- ...și președintelui Cha, nu-i așa ? - Coboară odată.
Da, bine. Cobor acum.
Să nu sări peste mese, da ?
O pot proba eu...
...dacă n-ai de gând s-o cumperi ?
Doamne, nu. Nu-mi plac imprimeurile.
Port doar culori solide.
Dar nu poți merge la film îmbrăcat așa !
Dumnezeule. În sală e beznă. N-o să mă vadă nimeni.
Dar eu ? Crezi că nu văd ?
Porți același lucru în fiecare zi.
Mi-e rușine mie !
Ma Ri. Dacă ți-e rușine cu mine...
...o să te fac să-ți fie și mai rușine de-atât.
Poart-o.
- Hei, cum ai putut... - E în regulă.
Să mergem. Să mergem în cameră să te schimbi.
Stai puțin.
Mergem...Mergem în cameră ?
Să facem un film în loc să vedem unul ? Un film erotic ?
Doamne ! Încetează !
Să mă asculți, da ?
De acum înainte și pentru totdeauna,
- ...vei purta doar ce voi aproba eu, da ? - Pentru restul vieții mele ?
Atât de mult mă placi, Ma Ri ?
Dumnezeule. Hei !
- Mâna mea ! - Vai de mine.
Nu pot ?
Vreau să port ce ai ales tu.
Dnă. Yoon ?
Ce părere ai de acesta ?
Să mai căutăm.
Sunt eu.
Vino la mine acasă dacă ai ceva de spus.
Aici pretinde că nu mă cunoști.
Ți-am spus să mă aștepți.
Nu face asta.
- Sunt cu un oaspete important. - Ți-am spus să aștepți.
Mi-ai promis.
Totul aparține trecutului.
Nu ai citit cartea poștală pe care ți-am trimis-o ?
Ce carte poștală ?
Să nu-mi mai apari în cale.
'Ma Ri, Crăciun Fericit.'
'Aici e încă vară.'
'Mi-e dor de tine chiar și în vis.'
'Craciun în miez de vară.'
'Am senzația că încă visez.'
'Nu uita că mă voi întoarce la tine oricât timp mi-ar lua.'
Tată.
De ce ai făcut asta ?
De ce ?
'O să mor în fața lor...'
'...ca să mă întorc la tine.'
'Nu fi prea șocată chiar dacă vei auzi că am murit.'
Vă stă bine cu jacheta aceasta.
- Da ? - Da, parcă e croită pe dvs.
'Amintește-ți promisiunea pe care ne-am făcut-o...'
'...că ne vom căsători desculți pe plajă.'
'N-o să mor și n-o să te las singură niciodată.'
'Te iubesc. Ji Won.'
Asta-i tot.
Haideți să ne conformăm acestei agende.
Imediat ce 'Sunwoo Distribution' va cumpăra terenul pentru complex,
vom semna contractul.
Nu va fi prea mare diferența dacă îl semnăm chiar acum.
Dacă proiectul întârzie și construcția durează mai mult,
va trebui să așteptăm mai mult să ne recuperăm investiția.
Vom rezolva acest detaliu luna asta.
Dacă vă simțiți în nesiguranță, puteți adăuga clauze contractuale...
privind perioada de achiziționare a terenului și construcția.
Atunci,
vreau o despăgubire mai mare în caz de nerespectare a obligațiilor contractuale.
Desigur.
În schimb, aș dori depozitul de 20 de milioane de dolari săptămâna asta.
- Săptămâna asta ? - Dacă vreți să lucrați cu noi,
ar trebui să accelerați lucrurile.
'MRB Funds' nu e unica companie de investiții cu care putem lucra.
E ferm pe poziții.
Vom avea nevoie de bani cât de curând posibil.
Nu-i purta pică.
O să obții destul de repede mult mai mult.
Dle. președinte Kim.
Hei, Black.
Ai fost la petrecere ?
De aceea nu ai rămas surprins când m-ai văzut.
Ești sigur că vei fi în siguranță înfruntându-i ?
Poți reclama la poliție dacă ți se va părea că am necazuri.
Văd că toți mă ignoră.
Ascund un criminal, nu-i așa ?
Ar fi interesant să merg la închisoare împreună cu Sun Jae.
N-ar trebui să fac închisoare fără prietenul meu.
- Atunci eu ar trebui să... - N-o să spun nimănui că te-am întâlnit.
Hei, Kim Ji Ryoon !
Woo Jin.
Îmi cer scuze. N-am știut că are un musafir.
Trebuie să vorbim.
- Unde e Swan ? - Nu știu.
Unde ți-o fi fost mintea când mi-ai prezentat-o ?
N-am timp de pierdut. Dă-mi banii.
Nu-ți datorez niciun ban.
- Unde e ? Mă duc eu. - Eu trebuie să mă duc.
Eu trebuie s-o găsesc pe Swan.
Nu-mi pasă dacă-mi dai cash sau card de credit. Am nevoie de bani.
- Sună-mă dacă se întâmplă ceva. - În regulă, mulțumesc.
Îmi voi rezolva niște probleme și te voi contacta din nou.
Îmi cer scuze. E un prieten de-al meu.
E editor-șef al ziarului la care lucrează Swan.
Nu ești curios să vezi ce face Swan ?
- Sunt sigur că e bine. - Încă o caută pe Ji Soo.
De ce ? O s-o găsesc eu pe Ji Soo.
Te rog, spune-i să n-o mai caute.
N-o să mă asculte. Știi ce încăpățânată e.
Toți l-au crezut mort pe Black, dar Swan a fost singura...
...care a crezut că ești în viață.
Dacă nu intenționezi s-o vezi, ai grijă să nu te găsească ea.
- Oau ! - Da, am câștigat !
Cât o să mai stea aici ?
Lipitoarea n-o să fie bucuroasă când o să afle despre asta.
Ce ?
Nu stau mult, schimbați-mi banii ăștia pe jetoane mari.
- De unde ai banii ăia ? - Stai deoparte. Îl iau eu pe Park Ho Shik.
Ce ?
Ăsta e cecul tău de salariu. Ești concediată.
Cine spune ?
Îmi puteți aduce un pahar cu apă ?
Ce să fac ?
Am înțeles.
Trebuie să obținem semnătura lui Park Ho Sik și să-i facem felul astăzi.
Da, dle.
Trebuie să plecăm acum.
Ce crezi că faci ?
Or să se debaraseze de dvs. așa cum au făcut cu Kim Jung Ho.
Îl cunoașteți, nu-i așa ?
Nu te-am văzut la înmormântare ?
- Vorbiți încet. - Reporterița ?
- Cine naiba ești ? - Și i-am spus să stea deoparte.
Totul e o escrocherie !
Sunteți cu toții implicați, nu-i așa ?
Cum îndrăzniți !
De ce...
Dle. Seo !
De ce mititelul ăsta...
- Ce se aude ? - Ce se întâmplă ?
- Hai să ieșim de-aici. - E poliția !
Arestați-i pe toți !
Veniți pe aici !
- Dle. Seo ! Găsiți-l pe Park Ho Sik. - Ești bine ?
O să-l găsesc. Tu ieși repede de aici.
Pe acolo !
Pe aici !
Prindeți-l pe Park Ho Sik !
- Ne trebuie semnătura lui ! - Da, dle.
- Închide ușa. - Da, dle.
- Ce înseamnă asta ? - Cine a chemat poliția ?
- Cine-a fost ? - Dumnezeule !
Mișcați-vă !
Dle. Park Ho Sik !
Așteaptă în mașină.
Puneți mâna pe ea !
Prindeți-l pe Park Ho Sik !
Dle. Park !
Prindeți-o !
Oprește-te imediat !
- Hei ! - Tu !
Unde e Park Ho Sik ?
Nu mișca dacă nu vrei să fii rănită.
Oprește-te unde ești.
Așteaptă.
Ți-am spus să te oprești !
Stai !
Sunt eu, Swan.
Ești în viață.
Știam că ești în viață.
Vrei să facem o plimbare ?
Ce faci ?
Era Black.
I-am auzit vocea. Era Black.
Nu ești în toate mințile ? Cha Ji Won e mort.
Bună, eu sunt Kim Swan.
Sper că ne vom înțelege bine.
Ai grijă de ea.
Noroc !
Ji Ryoon !
Pe aici. O să-ți arăt biroul tău.
- Cine e ? Iubitul tău ? - Nu, e soțul meu.
- O să-ți fie greu să lucrezi aici... - Soțul ?
...dacă ești căsătorită.
Lucrăm 24 de ore din 24.
Mă voi strădui.
Curăț eu.
Cha Ji Won ?
Cât credeai că o să mă mai poți păcăli ?
Cum poate cineva decedat să fugă ? Nici nu ești căsătorită.
Nu mint.
A fugit și încă nu s-a întors.
A fost un mariaj fals,
dar care ne-a permis să ne ascundem.
Așa am supraviețuit.
Îmi gătea omletă...
...și îmi desena când îi spuneam că nu știu să citesc.
Ce spui de 'Swan' ?
Swan.
Mi-a dat chiar și un nume. Cum aș putea să-i uit vocea ?
Știu că e Black.
Bărbatul acela...
...știe că-l aștepți ?
Bănuiesc că nu e important.
Ca să supraviețuim,
avem nevoie de hrană mai mult decât orice altceva.
Sunt lihnit.
Hai să mergem. O să-ți prepar niște ochiuri.
N-am găsit nimic.
Nu vă faceți griji. Nu vor găsi nimic.
Fă livrarea imediat ce zona e liberă.
Și găsește-l pe Park Ho Sik.
Acționează rapid și fără urme.
Așa.
A mușcat momeala. Acum trebuie doar să-l pescuim.
De ce mă țineți aici ?
Sunteți răpitori sau ce ?
O să vă dau în judecată pentru răpire și lipsire de libertate.
De acum înainte vom avea mereu ouă drept gustări târzii.
- Ce ? - Ce ?
Nu m-ați auzit ? O să vă dau în judecată.
Serios ?
Ce vedeți pe pereți sunt plângeri împotriva noastră.
Așteptați-vă rândul.
Ușa e larg deschisă. Puteți pleca dacă doriți.
Dșoară, ați spus că banda dorea să scape de mine.
Cum o să mă mai simt în siguranță acolo afară ?
Ce relație de rudenie aveți cu Kim Jung Ho, mort pe muntele Cheonggye ?
- Aveți vreo bănuială de ce a murit ? - Nu v-aș spune nici dac-aș ști.
Cum să am încredere într-o companie mică de știri cum e asta ?
Ce băiat cuminte.
O să-ți cumpăr o minge de fotbal când o să te faci bine.
Dnă. Yoon ?
Ce crezi ?
Port hainele alese de tine.
Acum sunt destul de bun pentru tine ?
Vremea e prea plăcută astăzi ca să mergem la cinema.
Hai să ne plimbăm.
Te urmez cu mașina. Ai grijă cum conduci.
Da, dle.
- Unde mergem ? - Trebuie să ne respectăm promisiunea.
Mergem pe plajă.
Ji Won.
Dumnezeule ! E nebun ?
Ce-i asta ?
Ce face ? E beat ?
Hei ! Ce naiba...
L-au prins. Eram sigur. O merită.
Care-i problema ?
Hei ! Ar trebui să conduci mai bine !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul când îți spun !
Asta ce mai e ?
= Șefu =
Da, șefu'. Aștept.
Polițiștii sunt aici.
Vezi indicatorul de circulație, da ? Fă la dreapta,
...și întoarce spre partea pe care sunt eu. Așa.
Bine !
- Numărul nu e, actualmente, disponibil... - Isuse, vorbește la telefon.
Da.
- Pornește mașina. - Da.
Să mergem !
Doamne.
Cuțitul.
Ce-s astea ?
Ce-s astea ? Unde sunt ?
Mirosiți-i. Mirosiți-i.
Când vine vorba de miros, banii au cea mai plăcută aromă.
= 20 de milioane de dolari depuși =
'MRB Funds' a făcut depozitul.
Am verificat.
Acum trebuie doar să semnăm contractul.
- Banii au dispărut. - Ce ?
Nu mișca dacă nu vrei să fii rănită.
Nu e nicio cameră de supraveghere pe-aici ?
Ce plăcut e.
Ar trebui să mergi desculță.
Mi-a fost tare dor de tine.
Vorbește cu mine.
Lasă-mă să-ți aud vocea.
Au trecut cinci ani,
și nu te-ai schimbat niciun pic.
- E rău că nu m-am schimbat ? - Vroiai să-mi auzi vocea ?
Atunci ascultă.
De ce n-ai murit ?
Trebuia să mori.
- Ma Ri. - Eu...
...m-am căsătorit la mai puțin de un an de când am aflat de moartea ta.
Am renunțat s-o mai caut și pe Ji Soo.
Sun Jae se poartă atât de bine cu mine...
...încât am reușit să uit de tine și de Ji soo.
- Oprește-te. - Așa trăiesc,
și acum sunt fericită.
N-ar fi trebuit să te întorci.
Ți-aș fi dus dorul din când în când.
Nu-mi pasă dacă mă uiți.
Dar nu poate fi Sun Jae. Nu poți fi împreună cu Sun Jae.
Pe el l-am ales.
Vrei să-ți spun mai multe ? Te rog să mă uiți.
Așa cum ai spus,
e prea târziu.
Chiar dacă pleci, ascultă ce am să-ți spun.
Chiar înainte de explozie,
...ultima persoană pe care am văzut-o...
Dnă.
= Copiind =
Mulțumesc.
- Sper că o să prindeți hoțul de buzunare. - Da.
Un tip numit Black l-a trimis. Verificați conținutul.
Oh, și aceasta...
...e dobânda.
Astăzi l-am trimis președintelui Kim depozitul de 20 de milioane de dolari.
A fost incredibil.
Banii pe care am reușit să-i fur astăzi...
...s-au dovedit a fi exact 20 de milioane de dolari !
Ai făcut treabă bună. Restul sunt ai tăi.
Restul ? Nu e niciun rest.
Uite. Nu mai e nimic.
Așa că m-am gândit puțin.
Cred că, de data asta, trebuie să-i împărțim în raport de 7 la 3.
Am închiriat o mașină și am angajat 30 de oameni. În plus...
Să nu uiți ce-ai spus. Vei primi exact jumătate.
La revedere, Black.
Sun Jae.
Ji Won.
Ar fi trebuit să vii la mine.
Ce e încurcătura asta ?
Știi, nu-i așa ?
Știi cine a încercat să te omoare.
Dle. Min Sun Jae !
Președinte Min !
Stai liniștit.
E prietenul meu.
Nu trebuie să mergi la spital ?
N-o să mor din asta.
Dar ai fost prea nemilos cu un prieten pe care nu l-ai mai văzut de cinci ani.
- Ai vrut să dai cu mașina peste mine ? - Te-am semnalizat cu farurile.
Am făcut-o ca să evit să fii atacat din spate.
M-am gândit că încerci din nou să mă omori.
Ai uitat ?
Încercai să mă omori la toate antrenamentele simulate.
Fii atent.
- De ce ai apărut, așa, din neant ? - Tu ce ai făcut în ultimii cinci ani ?
Am crezut că ai aflat până acum cine a încercat să mă omoare.
Nu da vina pe mine.
Ultima dată când am vorbit la telefon, ți-am spus să vii la mine.
N-am putut să vin la tine.
Ticălosul acela m-a ucis.
Ticălosul acela care mirosea a praf de pușcă.
Chiar e el cel pe care l-ai văzut ultima dată ?
Nu e așa ?
Traducerea și adaptarea : ana59
* Adio, dle. Black * Din episodul următor
Ar fi trebuit să te mai caut, așa cum ai spus. Am făcut o greșeală.
Poți să cercetezi cât vrei. N-a mai rămas nicio dovadă.
Ți-am spus să nu te lași prins.
Știi că Swan va fi în pericol dacă va fi cu mine.
E bolnav ? De ce nu zâmbește deloc ?
Nu mai spune nimic, și pleacă.
Eu sunt Black.